Avengers: Endgame directors Anthony and Joe Russo “couldn’t be more proud” of Spider-Man star Tom Holland, who is “kicking ass” in his role as a drug-addicted bank robber in true story drama Cherry.
《復仇者聯盟:終局之戰》的導演安東尼和喬·羅素“盛贊”飾演蜘蛛俠的湯姆·赫蘭德,他在由真實故事改編的《謝里》中飾演了一個吸毒的銀行劫匪,演技“炸裂”。

Inspired by the book of the same name, penned by first-time novelist Nico Walker, Cherry is the next effort from the Russo’s AGBO Films, production arm behind the Chadwick Boseman-starring 21 Bridges.
電影《謝里》改編自同名小說,由初次寫小說的Nico Walker編劇,是羅素通過AGBO電影公司出品的下一部力作,由查德維克·博斯曼主演的《21座橋》的制作公司制作。

An examination of the opioid crisis and other difficult subject matter, including post-traumatic stress disorder and the Iraq war, the directing duo say Holland’s role is “as complicated a role as an actor can play.”
影片中探討了阿片類藥物危機和其他難題,包括創傷后應激障礙和伊拉克戰爭,這兩位導演說荷蘭弟飾演的角色是“一個演員所能扮演的最復雜的角色”。

“The whole thing is shocking and surprising. If you’ve read the book, I mean, it’s a very controversial book,” Joe Russo told Collider when promoting 21 Bridges.
喬·羅素在宣傳《21座橋》時對Collider網站說:“整個故事情節很震撼,出乎意料。我的意思是說如果你讀過這本書,就知道這本書頗具爭議。”

“It’s about the opioid crisis, we’re from Ohio — the area of the country that’s considered ground zero for the crisis — we’ve had a lot of people close to us die because of it. So I think the subject matter is difficult.”
“劇情是關于阿片類藥物危機的,我們來自俄亥俄州,那個地方被認為是危機的中心地帶,我們身邊有很多親近的人都是因此去世的,所以我認為這個主題很難。”

Added Anthony, “You’re dealing with PTSD, the Iraq war, the legacy of that war, opioid prescriptions.”
安東尼補充說道:“電影表現的是創傷后應激障礙、伊拉克戰爭及戰爭的后遺癥、阿片類藥物的處方。”

Cherry also touches on heroin abuse and criminality, making for a “very complicated character,” added Joe.
喬補充說《謝里》也涉及海洛因濫用和犯罪行為,塑造了一個“非常復雜的角色”。

“I’ll say this. Tom Holland is killing it. He’s just kicking ass in this role. And we couldn’t be more proud of him. It’s as complicated a role as an actor can play, and he’s just doing a spectacular job.”
“我要說的是,湯姆·赫蘭德融入了角色中,演技炸裂。我們對他深感驕傲。這個角色的復雜程度很挑戰演員的演技,他的表演讓人震撼。”

?

翻譯:菲菲